Mon expérience
Parcours universitaire
Après un séjour au pair en Hesse (Allemagne) qui m'a donné le goût des échanges en langue étrangère, j'ai suivi un cursus de Langues Étrangères Appliquées à l'université de Rennes II que j'ai achevé en 2011 avec l'obtention du master Métiers de la Traduction et de la Communication Multilingue et Multimédia du CFTTR.
Carrière
À la fin de mon parcours universitaire, j’ai eu la chance de rejoindre l’équipe d’une petite agence de traduction berlinoise
qui a continué de me former et m’a fait découvrir la réalité du métier. Pendant neuf ans, j’y ai appris le travail de traducteur, de relecteur et de chef de projets.
Domaines de spécialité
Mon parcours m'a amenée à me spécialiser dans les domaines suivants : énergies renouvelables, industrie et technique, bricolage et jardinage, sport, tourisme. Sur demande de votre part, je peux étudier et développer d'autres domaines qui nous permettront d'entamer une nouvelle collaboration.
Outils
Je travaille avec différents logiciels d'aide à la traduction : SDL Trados Studio, Across, Transit.
